I knew I could not possibly write the kinds of things I admired as a reader—Joyce,

10 查阅

I knew I could not possibly write the kinds of things I admired as a reader—Joyce, Kafka, Mann—so I detached myself from my work.

参考答案:

译文：我知道我写不出作为读者的我所喜欢的东西，就像乔伊斯、卡夫卡、曼恩的作品，所以我不再那么关注我所写的东西。本题考核知识点：插入语、后置定语的翻译该句是个主从复合句，其主干是I knew... so I detached...。主从句之间是插入语，列举了几个作家的名字，根据上下文，这些名字实际上指代的是作家的作品，应补译为“乔伊斯、卡夫卡、曼恩的作品”。I knew后是省略了关系代词的宾语从句I could not write...，其中宾语the kind of things后又接有一个定语从句I a

随便看看:

Ta老师题库

I knew I could not possibly write the kinds of things I admired as a reader—Joyce,

相关问题:

随便看看:

Ta老师题库

I knew I could not possibly write the kinds of things I admired as a reader—Joyce,

相关问题:

随便看看:

Ta老师-周边问题