任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时,为了按时地翻译出一篇公文,需要几个笔译同时工作,每人负

8 查阅

任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了按时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这种情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，且速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。

为对上述论证做出评价，回答以下哪个问题最不重要?

A．是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?

B．根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?

C．机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?

D．不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

参考答案:

D解析：每篇公文的机译在正常情况下是由同一计算机翻译程序完成的，因此，即使不同的计算机翻译程序有不同的风格，也不会影响同一篇译文在行文风格上的统一。D项涉及的问题和评判题干的论证无关。

软考高级